一场关于“爱”的表演：《羊蹄山》英日声优的隔空致敬
在近期一篇PlayStation Blog專訪中，愛《羊蹄山之魂》女主角“篤”的場關日文聲優菲魯茲·藍分享了自己對這份工作的珍視。她表示自己經常飾演強勢的于的羊蹄優女性角色，而能夠陪伴篤這位角色“一同奔跑至最后”，表演是山英她“一生的榮耀”。這份對角色的日聲深厚情感，也體現在她對英文配音同行毫不吝嗇的隔空贊美上。
對于玩家社群中關于“日語配音與簡體中文字幕不完全匹配”的疑問，SIE本地化成員坂井大剛在采訪中給出了解釋。愛他透露，場關日文版制作繼承了《對馬島之魂》的于的羊蹄優本地化哲學，即并非完全直譯英文原版，表演而是山英為了讓日本玩家能更自然地享受游戲，會根據當代日語詞匯和表達習慣進行創作性調整。日聲這一過程極為嚴謹，隔空菲魯茲·藍也補充道，本地化團隊必須在配合原音時長限制的前提下，提前精確計算每一句臺詞的時間，挑戰巨大。
菲魯茲·藍特別稱贊了篤的英文配音演員Erika Ishii的表演，稱其“毫不矯飾”，并能感受到對方將個人對二次元文化的熱愛與對角色的深刻理解融為一體。她坦言，盡管自己英語不熟練，但仍努力從Erika的表演中捕捉其臺詞強調和情感意圖，并融入到自己的日文演繹中，這讓她受益匪淺。
最后，菲魯茲·藍向玩家推薦了沉浸式的游玩方式：無論是從本作直接開始，還是從《對馬島之魂》玩起，都能獲得獨特體驗。她暗示游戲中充滿了對前作的致敬彩蛋，并笑稱希望大家能在兩部作品之間來回穿梭，“一直沉浸在怨靈的世界中”。
原創文章，酒泉城市新聞網，如若轉載，請注明出處：http://www.ssdlb.cn/news/98e099835.html
贊 (7457)
縣人大常委會主任周燕帶隊赴陜西省涇陽縣學習考察預算聯網監督工作
上一篇 2026-01-06 00:18
省委第八巡視組關于企業信貸反饋問題整改工作推進會召開
下一篇
2026-01-05 23:27
