亚州AV女优在线天堂-亚州AV天堂-亚州av网站-亚州Av无玛爱天堂-亚州AV一区二区-亚州AV有码-亚州av自拍-亚州a电影-亚州A级-亚州A级黄色视频

从姆贝乌莫到姆伯莫，为什么我们要更改他的译名？

? 2026-01-08 03:44:11 ? 熱點 ? 閱讀 4

原創文章，酒泉城市新聞網，如若轉載，請注明出處：http://www.ssdlb.cn/news/95a099886.html

贊 (62)

市人大常委會副主任張團結蒞民調研并開展“萬人助萬企”活動

上一篇 2026-01-08 02:34

縣委常委、縣委辦公室主任吳杰督導全國文明城市創建工作

下一篇 2026-01-08 02:11

酒泉城市新聞網

目前正值轉會窗期間，各支球隊都在引進新援以加強球隊實力，為下賽季做好準備。英超BIG6中，上賽季表現不佳的曼聯已經簽下了來自狼隊的中鋒庫尼亞和來自布倫特福德的邊鋒姆伯莫，利物浦也是豪擲千金簽下了維爾茨、弗林蓬、凱爾凱茲等人。細心的朋友們肯定發現了，姆伯莫和凱爾凱茲之前在站內的譯名和現在的并不一樣，姆伯莫以前的譯名是姆貝烏莫，而凱爾凱茲以前的譯名則是科爾克茲。那么，為什么兩位球員的譯名做出了更改？譯名的更改會受到很多因素的影響，而其中非常重要的一點就是這名球員的母語。姆伯莫出生于法國勃艮第大區約訥省阿瓦隆，他的父親是喀麥隆人，母親是法國人，所以他有法國和喀麥隆雙國籍，而法語是喀麥隆的官方語言，并且姆伯莫在法國長大并且接受青訓，所以姆伯莫的母語自然是法語。姆伯莫的名字為Bryan Mbeumo，根據法語音標，Mbeumo的音標為[b?.mo]，翻譯過來就是“伯莫”；英超官方在介紹球員名字讀法的時候，給出的讀法翻譯過來也是“伯莫”。但是，在姆伯莫官宣加盟曼聯之后，曼聯官方發布的詢問姆伯莫本人關于他名字讀音的問題是，他給出的讀法似乎又將Mbeumo前面的“M”讀了出來。于是，本著尊重球員本人讀法的目的，他的譯名最終確定為姆伯莫，而最開始的姆貝烏莫則是根據英語的讀音翻譯過來的。剛剛加盟利物浦的左邊后衛凱爾凱茲，名字為kerkez，之前的翻譯為科爾克茲，但凱爾凱茲出生于塞爾維亞，母語是塞爾維亞語，根據塞語讀音，kerkez應譯為凱爾凱茲。說句題外話，凱爾凱茲擁有塞爾維亞、黑山和匈牙利三國國籍，但他最終選擇代表匈牙利出戰，一是因為凱爾凱茲的奶奶是匈牙利人，凱爾凱茲也因此獲得了匈牙利護照；二是凱爾凱茲曾效力過的匈牙利球隊ETO杰爾對凱爾凱茲的重視程度（凱爾凱茲不到17歲就在ETO杰爾的一線隊首發），凱爾凱茲自己在2022年接受采訪時就曾說過，他14歲的時候就決定為匈牙利出戰，并且匈牙利國家隊在他15歲的時候就向他發出過邀請。世界足壇知名的球員很多，因此就都需要對他們的譯名進行查證，尤其是當他們轉會加盟大俱樂部或者是豪門，會受到更多關注的時候。比如凱爾凱茲的隊友赫拉芬貝赫（Gravenberch），最開始的譯名按照英語讀法譯為格拉文貝爾奇，但赫拉芬貝赫是荷蘭人，根據荷蘭語的發音規則，“G”類似于英語中“H”的發音（但氣流在口腔后部摩擦發音），而“V”則與英語“F”的發音類似，所以Gravenberch應翻譯為赫拉芬貝赫。比利時球星阿扎爾在國內剛剛出名的時候，國內給他的翻譯是“哈扎德”，這也是用了英語的讀法進行翻譯，但阿扎爾出生于拉盧維耶爾，位于比利時的瓦隆大區，而瓦隆大區大部分地區是說法語的（比利時擁有兩大主要語言社群，分別為講荷蘭語的弗拉芒社群，以及講法語的法語社群，此外還有一個講德語的小型社群），按照法語的發音規則，“Hazard”應該翻譯成阿扎爾。同樣有過譯名翻譯錯誤的還有J羅，他的名字是James Rodríguez，因為James是英語中的常見名字，所以J羅最開始也被翻譯為詹姆斯-羅德里格斯，但J羅出生于哥倫比亞，他的母語是西班牙語，而在西班牙語中，字母“J”的發音接近英語的“H”（與荷蘭語的“G”類似，氣流在口腔后部摩擦發音），按照西語音標為[?xamez ro?e?i?es]，翻譯應為哈梅斯-羅德里格斯（而關于他的簡稱也有用“哈妹”代替“J羅”的，但J羅一般使用更多）。類似的例子還有切爾西前鋒雅克松（Nicolas Jackson），Jackson也是一個在英語中更常見的名字，但因為雅克松的母語是法語，所以根據法語讀音，應該翻譯為雅克松。目前正在美職聯邁阿密國際效力的西班牙邊后衛阿爾巴的名字為Jordi Alba，如果根據西班牙語的讀音，他應該叫做霍爾迪-阿爾瓦，但Jordi是一個很典型的加泰語名字，而阿爾巴本人又出生在加泰地區，所以Jordi理應翻譯成“約爾迪”，但“阿爾巴”其實更應該譯成“阿爾瓦”。在西語中，字母“B”有兩種讀法，當"b" 位于詞首、停頓之后或與"m" 或"n" 組合時，發音類似于英語中的"b" 或漢語拼音中的"b"，當"b" 位于其他位置時，發音接近于英語中的"v" (但雙唇不完全閉合，而是留有縫隙) ，“Alba”顯然屬于第二種情況，根據讀音，更接近的翻譯為阿爾瓦。意大利語中，Francesco是一個非常常見的名字，比如亞特蘭大的門將就叫Francesco Rossi，而這個名字經常被錯誤的翻譯為弗朗西斯科，但是根據意大利語的發音規則，字母C在e, i前發類似漢語拼音的"ch"，在其他情況下發類似漢語拼音的"k"，所以這個名字應該翻譯為弗朗切斯科-羅西。同樣，羅馬隊史傳奇人物托蒂的名字中也有Francesco，也應當翻譯為弗朗切斯科-托蒂。若日尼奧（Jorginho）這個名字大家想必不會陌生，但是這個名字以前則被翻譯為尤爾金霍（相信經常玩足球游戲的朋友們對這個譯名不會陌生），同樣也是因為翻譯的問題將這個來源于葡語的名字錯誤的翻譯，若日尼奧才應該是正確的譯法。若日尼奧其實是簡稱，不管是那位巴西名宿還是曾效力過那不勒斯、阿森納，現在在弗拉門戈效力的中場大將，他們的名字中都帶有Jorge，按照葡語應譯為若熱，但這個名字在西語中應譯為豪爾赫，同樣還有Jesus這個名字，西語中應譯為赫蘇斯，葡語則是熱蘇斯（典型的例子就是勝利新帥若熱-熱蘇斯）。外援在中超中一直是很重要的環節，各支球隊的外援很可能決定著球隊的成績好壞。賽季初加盟國安的塞爾維亞中后衛斯帕伊奇（Spajic），在剛來時的翻譯為斯帕吉奇，但是根據塞爾維亞語的讀法，應該翻譯為斯帕伊奇，而他本人在官宣視頻中對自己姓名的讀法也是斯帕伊奇。而夏窗剛剛加盟的申花新援阿蘇埃，原本叫做恩拉沃，而申花官方給出的譯名則是阿蘇埃，不過，恩拉沃和阿蘇埃都是他名字的組成部分，他的全名為路易斯-米格爾-恩拉沃-阿蘇埃(Luis Miguel Nlavo Asué），選用恩拉沃或者阿蘇埃其實均可。現在，各種參考書籍和翻譯工具越來越完善也越來越方便，我們在翻譯人名的時候自然也能知道這個人名的正確讀法，但在數十年前，當國外的足球剛剛走進國內的時候，由于參考書籍和翻譯工具的不完善，早期的體育新聞工作者沒有辦法了解到更多的有關國外球員姓名的發音規則，因此大部分名字都用英語進行翻譯。比如法國傳奇球星亨利，他的名字是Henry，早期在翻譯他的名字時按照英語翻譯為“亨利”，但根據法語的發音規則，首字母的“H”不發音，按照《世界人名翻譯大辭典》應譯為昂里。不過，亨利這個譯名的運用已經非常廣泛，在大家對“亨利”這個翻譯已經形成固定認知的情況下，如果改為“昂里”，即使是更正確的譯名，但會引起混亂，所以約定俗成，仍然譯為“亨利”。同樣是法國傳奇球星的齊達內也是一樣，根據法語發音，他的名字更應該譯為“齊丹”，但由于所有人對“齊達內”這個譯名也形成了固有的認知，所以不做更改，而由于齊達內的知名度，《世界人名翻譯大辭典》也將這個名字的譯名確定為“齊達內”，因此，齊達內的兒子們譯名也應該翻譯為齊達內，而不是齊丹。西班牙球星勞爾-岡薩雷斯也有同樣的問題，Raúl按照西語的讀法譯名應為“拉烏爾”，但是有勞爾-卡斯特羅這個翻譯的例子在前，Raúl也只好被譯為勞爾。上面談到了很多球員的譯名，最終確定他們譯名的方式并不相同，當然，現在大部分球員的姓名都在按照更科學、更準確的方式進行翻譯。那么我們到底應該遵循什么樣的原則來翻譯球員的譯名呢？以文章開頭的姆伯莫為例，我們尊重了球員本人的讀法進行翻譯，如果在沒有球員本人讀法示例的情況下，應該優先遵循《世界人名翻譯大辭典》中的翻譯方法，依據球員的母語進行查詢，對于已經形成約定俗成的譯名，為了避免混亂，應當延續使用。當然，這些約定俗成的譯名并非真正正確的譯名，但我們不應該就此指責早期的譯者，受限于客觀條件的影響，早期的譯者沒有像今天這樣逐漸豐富、逐漸完善的翻譯工具，一些小眾語種甚至并沒有相關的參考書籍或者字典，而相對應的，對于一名球員的信息也不能像今天這樣了解的透徹，因此他們沒有足夠的知識去準確的翻譯一名球員的譯名，造成了經典的譯名失誤，但我們應該尊敬他們愿意邁出第一步的勇氣；我們更應該感謝那些敢于在一些譯名已經形成約定俗成的叫法時指出錯誤的人，雖然他們的意見最終未必被采納，但正是有了他們，才讓更多的體育工作者開始重視譯名翻譯的準確性問題。作為后來者，在科技高速發展的今天，在有越來越多參考書籍和翻譯軟件可以使用的情況下，我們更應該將球員的譯名翻譯的準確，這是對國外足球運動員的尊重，更是一名體育新聞工作者、一名足球新聞工作者應盡的義務。

6874 文章

3 粉絲

从姆贝乌莫到姆伯莫，为什么我们要更改他的译名？

相關推薦