本人读法>母语发音”的优先级顺序。既然新华社已经将“哲凯赖什”录入《辞典》，有关的争议也只能就此搁置。除了哲凯赖什，历史上还有不少球员的译名，经过了类似的规范和纠正过程。与阿森纳新援高度接近的例子，是德国传奇前锋克洛泽，他在2002年世界杯初出茅庐时被翻译成照搬英语读音的“克洛斯”，又经历了“克劳斯”“克劳泽”甚至“克罗斯”等多个版本才被纠正为德语译法的“克洛泽”。在2014年世界杯一球成名的哥伦比亚天才，最初也被叫做“詹姆斯”，而非符合西班牙语发音的“哈梅斯”。哪怕在翻译门槛大幅降低的近年，也有琼阿梅尼、楚瓦梅尼、楚阿梅尼傻傻分不清的争议。有趣的是，在哲凯赖什官宣几天前，一位刚加盟曼联的喀麦隆前锋就亲自出镜表示，自己的译名应当是“姆伯莫”。算上前文提到的凯尔凯兹，新赛季阿森纳与曼联和利物浦的交锋，不止是球场上的斗法，也将是几位新援正确译名的较量。赢了哲凯赖什，输了约克雷斯！ " />

亚州AV女优在线天堂-亚州AV天堂-亚州av网站-亚州Av无玛爱天堂-亚州AV一区二区-亚州AV有码-亚州av自拍-亚州a电影-亚州A级-亚州A级黄色视频

哲凯赖什为什么不是“约克雷斯”？

? 2026-01-07 06:51:56 ? 探索 ? 閱讀 11

原創文章，酒泉城市新聞網，如若轉載，請注明出處：http://www.ssdlb.cn/news/084f098922.html

贊 (9992)

民權縣全過程人民民主基層示范點建設推進會召開

上一篇 2026-01-07 04:29

縣委副書記、代縣長王景義調研防汛、農田管理等工作

下一篇 2026-01-07 05:18

酒泉城市新聞網

歷經漫長的拉鋸和反復，阿森納終于盼來心心念念的瑞典鋒霸。上賽季在葡超出場33次打進39球的哲凱賴什，即將以總額超過7000萬歐元的轉會費登陸酋長球場。然而有所不知的是，這位匈牙利裔的瑞典前鋒，其中文譯名的復雜程度并不比曠日持久的轉會談判簡單多少。早在去年冬天阿莫林上任曼聯新帥后不久，就有他想把愛徒帶到老特拉福德的緋聞傳出。隨著流言一同擴散的，還有野蠻生長的路邊譯名。甚至都有網友調侃稱：“怎么感覺這哥們每條新聞名字都不一樣？” 一查嚇一跳，槍手新援的譯名混亂程度，比當年國際米蘭的若納坦“五兄弟”還要過分。球員進入大眾視野之初，頂著“喬克雷斯”或“于厄克賴什”的名字。在后續的傳播中，又衍生出約克雷斯、吉奧克雷斯、于奧克雷斯、吉克雷斯、約克雷斯和于厄克雷斯等多個版本，可謂排列組合的集大成者。即使經過了一輪正名，仍有部分媒體固執地不愿放棄錯誤的版本。然而這些五花八門的譯名，都不是正確并且權威的版本。標準答案，就是逐漸糾正并且如今使用的“哲凱賴什”。2023年從考文垂加盟葡萄牙體育后，新華社就將這個譯法沿用至今。權威媒體的報道，和正確的翻譯版本是相互印證的。查閱《世界人名翻譯大辭典》也得知，"Gy?keres"有且只有一個翻譯版本，就是“哲凱賴什”。《辭典》也明確指出，這是一個匈牙利語姓氏，應當按照匈牙利語的規則去翻譯。此前翻譯大多不準確的原因，可以歸為兩個方面。首先是語言轉寫的問題。小語種的人名翻譯，因為其在語言上的弱勢，不可避免地會被一些大語種在轉寫過程中帶偏。比如“喬克雷斯”“吉奧克雷斯”等以“雷斯”結尾的系列譯名，基本都是轉寫為英語"Gyokeres"后的讀音。曾在英格蘭的布萊頓、斯旺西和考文垂效力的經歷，決定了哲凱賴什的名字在第一次進入媒體視野時，基本會被改寫成英語。這一改寫過程，通常表現為源語言中的特殊字母，被通行的英文字母取代。原本發音與中文“厄”接近的"?"被改為"o"，就導致了瑞典前鋒的譯名失準。這在歷史上相當常見，北歐諸國就有多個例子。"Solskj?r"被照搬成英語念作“索爾斯克亞”（更接近挪威語的譯名是“索爾斯沙爾”）；"Siguresson"（西于爾茲松）在被轉寫成英語"Sigurdsson"后變成了與原名毫不相干的“西古德森”。許多翻譯者對小語種缺乏足夠的認知，習慣性地照搬英語的讀法。就連不算小語種的法語名字，在翻譯時都會出現不少英語式的“亨利”和“哈扎德”，哲凱賴什的譯名被誤用成英語也有跡可循。第二個原因，則是部分翻譯者避開了英語轉寫的坑，但沒有仔細考察球員的血統。哲凱賴什的家族血統是匈牙利人，祖父一代才移民至瑞典。德轉網站也明確顯示，球員具有瑞典和匈牙利雙國籍。雙國籍球員的譯名，大多數情況下需要尊重血統國的翻譯規則。比如今夏加盟利物浦的匈牙利左后衛，就應該按照母國塞爾維亞的讀法譯作“凱爾凱茲”，而不是更順口的“科爾克茲”。“于厄克雷斯”“于厄克賴什”等版本，基本是瑞典語譯法。瑞典語中聲母G開頭不發音，"Gy?"音節連讀發音近似“于厄”，這一譯法還是比較準確的，但因為缺乏對球員血統背景的了解而不夠嚴謹。細究發音，“哲凱賴什”確實是最符合匈牙利語讀音的翻譯。然而球員的本人發音，又與“約克雷斯”更加接近，這個譯名至今仍被部分媒體使用，似乎也有一定合理性。如今的外國人名翻譯，需要遵循“《辭典》>本人讀法>母語發音”的優先級順序。既然新華社已經將“哲凱賴什”錄入《辭典》，有關的爭議也只能就此擱置。除了哲凱賴什，歷史上還有不少球員的譯名，經過了類似的規范和糾正過程。與阿森納新援高度接近的例子，是德國傳奇前鋒克洛澤，他在2002年世界杯初出茅廬時被翻譯成照搬英語讀音的“克洛斯”，又經歷了“克勞斯”“克勞澤”甚至“克羅斯”等多個版本才被糾正為德語譯法的“克洛澤”。在2014年世界杯一球成名的哥倫比亞天才，最初也被叫做“詹姆斯”，而非符合西班牙語發音的“哈梅斯”。哪怕在翻譯門檻大幅降低的近年，也有瓊阿梅尼、楚瓦梅尼、楚阿梅尼傻傻分不清的爭議。有趣的是，在哲凱賴什官宣幾天前，一位剛加盟曼聯的喀麥隆前鋒就親自出鏡表示，自己的譯名應當是“姆伯莫”。算上前文提到的凱爾凱茲，新賽季阿森納與曼聯和利物浦的交鋒，不止是球場上的斗法，也將是幾位新援正確譯名的較量。贏了哲凱賴什，輸了約克雷斯！

52711 文章

526 粉絲

哲凯赖什为什么不是“约克雷斯”？

相關推薦